• návody na použitie
• rôzne zmluvy
• rôzne dokumenty (bez pečiatky)
• technické texty

• právo (EÚ)
• IT
• stavebníctvo
• webové stránky

• reprezentačné návštevy
• obchodné rozhovory
• turistické pobyty

• Štúdium na Univerzite Komenského v Bratislave ukončené v roku 1995. Pedagogická fakulta: Francúzsky jazyk - výtvarná výchova.
• Maturita z nemčiny v roku 1990.
• Od roku 1990, súkromné štúdium nemeckého jazyka.
• Od roku 1990 súkromné štúdium talianského jazyka.
• Prekladateľská činnosť od roku 1996.
• Preklad pre vydavateľstvo Serafim: o. Ducruet - Chudoba
• Tlmočenie pre Spišskú katolícku charitu (stretnutie s riaditeľmi Charít severo-západného Francúzska)
• Tlmočenie pre mesto Spišská Nová Ves (obchodné rokovania s kanadskými partnermi)
• Tlmočenie pre Okresný úrad v Spišskej Novej Vsi (obchodné rokovania s potencionálnymi investormi)
• Preklady pre Spišskú katolícku charitu (Stanovy, projekt na získanie finančnej podpory pre výstavbu hospicu, iné projekty)
• Preklady pre Skrivanek Slovensko s.r.o. (rône druhy dokumentov z oblasti techniky, stavebníctva, práva, práva EÚ, obchodné zmluvy), iné prekladateľské agentúry

• CAT(Computer-aided translation) programy: Wordfast, SDL Trados 2007
• textové formáty (Word, Excel, OpenOffice)
• grafické formáty rastrové
• grafické formáty vektorové
• prezentácie (Powerpoint, OpenOffice)
• HTML kód

Po prehliadnutí zákazky, podľa objemu, náročnosti a termínu dodania pripravím cenovú ponuku.

Pri väčších objemoch sú možné zľavy.
Naopak pri väčšej náročnosti textu alebo formátu alebo pri expresnom preklade účtujem prirážky.

Po zhodnotení podmienok, náročnosti a objemu pripravím cenovú ponuku.

Pri väčších objemoch sú možné zľavy v závislosti od ďalších podmienok.

krajnak.marek@gmail.com
00421 (0) 908 311 405
Poštová adresa:
Bernolákova 12
080 01 Prešov, Slovensko